EMAIL > gareth@garethjeffersonjones.com

LEISTUNGEN

ORIGINAL-SKRIPTE & ERZÄHLKONZEPTE:

Ich schreibe Original-Audioguide-Skripte auf Englisch. Dank meiner langjährigen Erfahrung mit Drehbüchern bin ich in der Lage, Ausstellungen und Touristenorte jeder Art mit Leben zu erfüllen. Vom klassischen Narrativ bis hin zum immersiven Storytelling anhand von Charakteren und Szenen schließen meine Konzepte alle Erzählformate ein. Ich bin sowohl im fachlichen wie auch „lockeren“ Schreibstil zu Hause.

ÜBERSETZUNGEN:

Ich übersetze von Deutsch auf Englisch. Meine bilinguale Schreiberfahrung ermöglicht es mir, selbst die feinsten Zwischentöne und Nuancen eines deutschen Originaltextes treffsicher zu übersetzen. Darüber hinaus bin ich auf die Überarbeitung von unzulänglichen englischen Computerübersetzungen spezialisiert.

TRANSKREATIONEN:

Transkreationen sind eine intuitivere Form des Übersetzens. Sie werden immer dort eingesetzt, wo eine erfolgreiche interkulturelle Kommunikation mehr Kreativität erfordert – zum Beispiel im Marketing oder in der Öffentlichkeitsarbeit. Aufgrund meiner Erfahrung mit Werbetexten und „Content Creation“ bin ich in der Lage, die verschiedensten Unternehmensbotschaften punktgenau für ein englischsprachiges Publikum formulieren.

PREISE  (zzgl. MwSt. falls zutreffend)

Meine Preise basieren auf einem branchenüblichen Standard von Zeichen und Zeilen.

1 Textzeile entspricht 55 Zeichen inklusive Leerzeichen.

ENGLISCHE ORIGINALSKRIPTE FÜR AUDIOGUIDES

60 Minuten Audioskript: €1.500

1 Minute Audioskript (circa 14 Textzeilen): €25

Die Preise basieren auf €1,80 pro Textzeile bei kundeneigener Recherche

RECHERCHE FÜR AUDIOGUIDES

(Englisch oder Deutsch): €20 pro Station

ENGLISCHE ERZÄHLKONZEPTE FÜR AUDIOGUIDES

(als eigenständiges Konzept): €1,80 pro Textzeile

(als Teil einer Skriptbeauftragung): auf Anfrage

ENGLISCHE ÜBERSETZUNGEN VON AUDIOGUIDES

(aus dem Deutschen): €1,20 pro Textzeile

ENGLISCHE ÜBERARBEITUNG VON AUDIOGUIDES

(aus computerübersetztem Englisch): €1,30 pro Textzeile

ENGLISCHE TRANSKREATIONEN

(aus dem Deutschen): €1,40 pro Textzeile